-
1 хлюпать носом
• ХЛЮПАТЬ/ХЛЮПНУТЬ (ШМЫГАТЬ/ШМЫГНУТЬ) НОСОМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to draw air noisily in through the nose (usu. when crying, afflicted with a cold etc):- X хлюпает носом≈ X sniffs (snuffles, sniffles).♦ "Да ты не бойся, - сказал Витька, - я только так, чтоб ты отвязался..." Прохор всхлипнул и тяжело шмыгнул носом. "Ну брось... - попросил Витька. - Ну извини меня, если что не так" (Семёнов 1). "Don't be frightened," said Victor, "I only said it to make you leave me alone..." Prokhor sobbed and sniffed heavily "All right, pack it in..." begged Victor. "All right, I'm sorry if I was wrong" (1a).♦ "Ну, как тут у вас победы праздновали? Шумно было?" - "Было. Всего было. И шуму было, и слез было, и радости..." Анна хлюпнула носом... (Абрамов 1). "Well, how did you celebrate the victories here? Was it noisy?" "Yes There was everything: noise, tears, joy... " Anna sniffled., (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > хлюпать носом
-
2 хлюпать носом
1) General subject: sniffle2) Makarov: have the snivels -
3 хлюпать носом
fungar vi -
4 хлюпать носом
мышкылдау, мыш-мыш итеп борын тарту; мыш-мыш елау -
5 хлюпать носом
-
6 хлюпать носом
-
7 хлюпать носом
-
8 ХЛЮПАТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ХЛЮПАТЬ
-
9 НОСОМ
-
10 хлюпать
[chljúpat'] v.i. impf.1) (по + dat.):2) (+ strum.): -
11 хлюпать
разг.1. squelch, flounder -
12 хлюпать
хлюпа||тьнесов разг παφλάζω, πλατσα-ρίζω/ τσαλαβουτώ (идти):\хлюпать по грязн τσαλαβουτώ στίς λάσπες· вода́ \хлюпатьет под ногами τσαλαβουτώ στά νερά· ◊ \хлюпать носом ρουφώ τή μύτη μου. -
13 хлюпать
несов.1) разг. (о воде, грязи) чапылдау, лычкылдау, чаптыр-чоптыр (чапыр-чопыр, лач-лоч) итү2) прост. ( идти) пычрак ерып бару, лычкылдатып бару, чаптыр-чоптыр (лач-лоч) килү• -
14 хлюпать
-
15 хлюпать
Iнесов. разг.чавкать – о воде, грязиласҡылдау, лыстырлау, сапылдауIIнесов. прост.идти по чему-л. жидкому, вязкомулыстырлатып баҫыу, лас-лос атлаунесов. прост.плакатьһыңҡылдау, мышҡылдаухлюпать носом — мыш-мыш килеү, мышҡылдау
-
16 хлюпать
несов.1. разг. шалп-шулп кардан; грязь хлюпает под ногами лой дар зери пой шалп-шулп мекунад2. прост. шалп-шулпкунон рафтан; хлюпать по грязи дар лой шалп-шулпкунон рафтан3. прост. фирқ-фирқкунон гирья кардан, фирк-фирк кардан, ҳик-ҳик карда гиря кардан, ҳиккос задан <> хлюпать носом филк-филк бинӣ кашидан -
17 хлюпать
-
18 хлюпать
ρ.δ.1. πλατσαρίζω, τσαλαβουτώ,πηλοβατώ, πηλοπατώ.2. (απλ..)• κλαυθμυρίζω.εκφρ.хлюпать носом – ρωθωνίζω.πέφτω σε λασπώδη ύλη. -
19 хлюпать
1) ( о воде) glúcksen vi2) ( о человеке) schnáufen vi ( носом); schlúchzen vi ( всхлипывать) -
20 хлюпнуть носом
• ХЛЮПАТЬ/ХЛЮПНУТЬ (ШМЫГАТЬ/ШМЫГНУТЬ) НОСОМ coll[VP; subj: human]=====⇒ to draw air noisily in through the nose (usu. when crying, afflicted with a cold etc):- X хлюпает носом≈ X sniffs (snuffles, sniffles).♦ "Да ты не бойся, - сказал Витька, - я только так, чтоб ты отвязался..." Прохор всхлипнул и тяжело шмыгнул носом. "Ну брось... - попросил Витька. - Ну извини меня, если что не так" (Семёнов 1). "Don't be frightened," said Victor, "I only said it to make you leave me alone..." Prokhor sobbed and sniffed heavily "All right, pack it in..." begged Victor. "All right, I'm sorry if I was wrong" (1a).♦ "Ну, как тут у вас победы праздновали? Шумно было?" - "Было. Всего было. И шуму было, и слез было, и радости..." Анна хлюпнула носом... (Абрамов 1). "Well, how did you celebrate the victories here? Was it noisy?" "Yes There was everything: noise, tears, joy... " Anna sniffled., (1a)Большой русско-английский фразеологический словарь > хлюпнуть носом
- 1
- 2
См. также в других словарях:
хлюпать носом — всхлипывать, плакать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ХЛЮПАТЬ — ХЛЮПАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Издавать всасывающие, чмокающие звуки. Хлюпает грязь под ногами. 2. Идти по чему н. жидкому, нетвёрдому, издавая такие звуки. Х. по болоту, по грязи. 3. Плача, всхлипывать. Обиженно х. 4. Делать втягивающие … Толковый словарь Ожегова
хлюпать — аю, аешь; нсв. Разг. 1. Издавать глухие чавкающие звуки (о всплеске грязи, жижи, воды и т.п.). Грязь хлюпает под ногами. При каждом шаге громко хлюпает вода. Доски хлюпают (издают такие звуки, ударяясь о воду). Насос что то хлюпает (издаёт такие… … Энциклопедический словарь
хлюпать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. хлюпнуть, хлюпанье, с хлюпаньем 1) а) Издавать глухие чавкающие звуки (о всплеске грязи, жижи, воды и т.п.) Грязь хлюпает под ногами. При каждом шаге громко хлюпает вода … Словарь многих выражений
хлю́пать — аю, аешь; несов. 1. разг. Издавать характерные чавкающие звуки (о грязи, жиже, воде и т. п.); чавкать. Ноги по колено без всякого усилия входят в жидкий, как кашица, зернистый, холодный снег, под которым при каждом шаге громко хлюпает вода.… … Малый академический словарь
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
всхлипывать — См … Словарь синонимов
ШМЫГАТЬ 2 — ШМШЫГАТЬ 2, аю, аешь; несов.: шмыгать носом (разг.) Ч делать носом втягивающие движения, хлюпать (в 4 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шмыгать — ШМЫГАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Двигаться шаркающей походкой. Ш. ногами. Шмыгающая походка. 2. Быстро двигать чем н. взад и вперёд по какой н. поверхности. Ш. щёткой. 3. Быстро двигаться, ходить в разных направлениях. Мимо окон шмыгают… … Толковый словарь Ожегова
захлюпать — аю, аешь; св. Разг. Начать хлюпать. Грязь захлюпала под ногами. З. в жидкой тине (пойти, издавая хлюпающие звуки). Девушка захлюпала носом от обиды (заплакала) … Энциклопедический словарь
захлюпать — аю, аешь; св.; разг. Начать хлюпать. Грязь захлюпала под ногами. Захлю/пать в жидкой тине (пойти, издавая хлюпающие звуки) Девушка захлюпала носом от обиды (заплакала) … Словарь многих выражений